31 May, 2015
XIV International Scientific and Practical Internet Conference
Philological Sciences
30 articlesРИТОРИЧНЕ ЗАПИТАННЯ У ЗМІСТОВІЙ І ЕМОЦІЙНІЙ СТРУКТУРІ ПОЕТИЧНОГО ТЕКСТУ (на матеріалі української поезії періоду Бароко)
Ірина Гуцуляк (Чернівці, Україна) Download articleЛексичний рівень є, звичайно, найважливішим у системі семантико-стилістичного аналізу поетичної мови. На цьому рівні найчіткіше і найяскравіше виявляються ті властивості поетичних творів, що становлять специфічні складові стилю. Але художній твір – це складна єдність усіх його компонентів, тісно ...
English – around the world
Mahliyo Azimova (Tashkent, Uzbekistan) Download articleAs we know tha the English language is an official language in about 50 sovereign states. Wherever in the world you travel, it is a big chance that you can get by using only English, and your hands, while speaking English. English is also the official language of many, many institutions and organ...
THE IMPORTANT WAYS FOR IMPROVING READING SKILLS
S.E. Kurbonova (Гулистан, Узбекистан) Download articleTeaching English language learners can be challenging, problems seem to arise from all directions. However, this challenge does not have to rub off on onto your students. The following are ideas and techniques to spice up your ESL classroom and make lessons more interesting and effective. Reading...
THE USEFUL WAYS OF TEACHING ENGLISH
S.E. Kurbonova (Гулистан, Узбекистан) Download articleRaising adopted children might mean overcoming language barriers. Parents who are immigrants or are raising older, adopted children might have to teach them English as a second language. This can be challenging, especially if the parent has limited English language skills, or the child is quite y...
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ ЛЕТА В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ ПОВЕСТИ РЭЯ БРЭДБЕРИ «ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ»
Динара Абинова (Астана, Казахстан) Download articleХудожественная литература является результатом образного познания мира. Поэтому изучение образов находится в центре внимания при анализе художественных произведений. При переводе данного типа текстов именно трансформация образов составляет основу деятельности переводчика. Таким образом для того, ...
Текст як основа у навчанні мовленєвій діяльності студентів нелінгвістичних вишів
Людмила Байдак (Суми, Україна) Download articleСучасне суспільство ставить перед закладами вищої освіти вимогу готувати конкурентоспроможних професіоналів високого рівня, таких, що є активними та вміють мислити нестандартно, котрі впродовж життя здатні до самостійної й безперервної освіти шляхом отримання знань та професійної інформації з різ...
66-ОЙ СОНЕТ У.ШЕКСПИРА В АВТОРСКОМ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Жанаргуль Бейсембаева, Борис Ипатов (Астана, Казахстан) Download articleСонеты Уильяма Шекспира, представляющие собой один из самых ярких литературных памятников эпохи ренессанса, и сегодня вызывают живой интерес, как со стороны исследователей-лингвистов, так и со стороны поэтов-переводчиков. Это обусловлено, в первую очередь, тем, что сонетный мир Шекспира – крайне ...
ТІЛАРАЛЫ ЖӘНЕ ТІЛІШІЛІК АУДАРМАДАҒЫ ЛОКАЛИЗАЦИЯЛАУ ҰҒЫМЫ
Ақерке Бескемер (Астана, Қазақстан) Download articleБизнес және халықаралық техникалық әріптестік салаларынан енген локализациялау термині лингвистика саласында қолданылып келе жатқандығына біршама аз ғана уақыт болды. Алғашында локализациялау деп белгілі 6ip аймақта өнімнің толықтай бейімделуін және сол аймақтың тілімен ажырамас байланыста қараст...
РОЛЬ ПРАКТИКИ НАУКОВОГО ПЕРЕКЛАДУ В УПОРЯДКУВАННІ ТЕРМІНОСИСТЕМ ЦІЛЬОВОЇ МОВИ
Людмила Бондарчук (Львів, Україна) Download articleПрактичний досвід перекладачів є, як відомо, важливим чинником теорії перекладознавства. На думку С. Флоріна, перекладач у своїй діяльності неминуче наштовхується на дві протилежні течії: від теорії до практики – “як треба”, і від практики до теорії – “як можна”. Сам він проголосив себе послідовн...
ЖУРНАЛІСТСЬКЕ РОЗСЛІДУВАННЯ: СТРУКТУРНО-ЗМІСТОВИЙ АСПЕКТ
Марія Губаль (Тернопіль, Україна) Download articleАктуальність дослідження. З кожним роком сучасний світ медіа розвивається, вдосконалюється та прагне понад усе не відставати від технічного прогресу. На шпальтах газет, радіо чи телебаченні з’являються нові жанри, модифікуються вже існуючі, та підлаштовуються під стан «інтернет-суспільства». Знач...
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ МОЛОДІЖНОГО СЛЕНГУ В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ
Ірина Діланян (Миколаїв, Україна) Download articleВивчення слів специфічної ненормованої лексики набуває все більшої актуальності у наш час. Аналіз мови як суспільного явища потребує вивчення функціонування мови в різних прошарках суспільства та у професійних групах, оскільки тут виникає проблема взаємодії національної мови з соціальними діалект...
Лексичні та граматичні особливості перекладу науково-технічних текстів
Діана Дяченко (Миколаїв, Україна) Download articleВ даний час існує необхідність у виокремленні науково-технічного перекладу не тільки як особливого виду перекладацької діяльності та спеціальної теорії, що досліджує цей вид діяльності, а також присвоєння науково-технічного перекладу статусу самостійної прикладної дисципліни. З точки зору лінгві...
ВІДТВОРЕННЯ РЕАЛІЙ У РОМАНІ ЮРІЯ АНДРУХОВИЧА «РЕКРЕАЦІЇ» АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
Світлана Дячок (Івано-Франківськ, Україна) Download articleВідтворення національної своєрідності першотвору є однією з важливих проблем у перекладознавстві. Реалії, як одиниці безеквівалентної лексики, в україномовних прозових творах викликають значні труднощі під час перекладу. Складність полягає в тому, що для їх перекладу не існує відповідників, які б...
ІСТОРІЯ ТА ПЕСПЕКТИВИ ДОСЛІДЖЕННЯ МОВНОГО СИМВОЛУ В РЕГІОНАЛЬНОМУ АСПЕКТІ
Марина Івасюта (Чернівці, Україна) Download articleПроблема мовно-культурної ідентичності залишається однією із найактуальніших у сучасній науці і потребує висвітлення її найновіших аспектів на перетині різних підходів сучасної гуманітаристики. Одним із найскладніших об’єктів дослідження різних наук є символ. У мовознавстві символ тлумачать як „...
ФРЕЙМОВА ОРГАНІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ POWER У ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ
Юліана Костишина (Чернівці, Україна) Download articleАктуальність обраної теми зумовлено загальним когнітивним спрямуванням сучасних лінгвістичних досліджень. Спостерігається зростання інтересу дослідників (див. праці М. Ф. Алефіренка (2011), М. М. Болдирєва (2001), З. Д. Попової і Й. А. Стерніна (2010)) до проблем трихотомії „мова – мислення – сві...
ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ АВТЕНТИЧНИХ МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ УДОСКОНАЛЕННЯ ПРОЦЕСУ САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ ПРИ ВИВЧЕННІ ІНОЗЕМНИХ МОВ СТУДЕНТАМИ АГРАРНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Олена Крекотень (Суми, Україна) Download articleСпеціалістам з вищою технічною освітою нерідко доводиться звертатись до автентичних матеріалів: будь то каталог фірми-постачальника, чи то опис інструмента, чи інструкції з експлуатації імпортної техніки. Інколи виникає необхідність працювати з Інтернетом , вивчаючи досвід певних країн з поставле...
МОВНІ ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ ОБРАЗУ МАТЕРІ У ТВОРЧОСТІ ЮРІЯ ФЕДЬКОВИЧА (крізь призму образу автора)
Оксана Криштанович (Чернівці, Україна) Download articleПисьменник постійно виявляє себе у своїх творах, навіть у тих контекстах, коли ми бачимо ліричного героя, а не власне автора, коли, за словами Г. В’язовського, „…маємо явище, яке можна назвати самовираженням поета, у процесі якого він виявляє власне ставлення до певного життєвого явища, дає йому ...
ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ
Надія Кріцак (Івано-Франківськ, Україна) Download articleОднією з ключових особливостей сучасного світу є невпинно зростаюча потреба у комунікації між народами та окремими людьми. Розвиток сучасних технологій та обмін культурними цінностями напряму залежить від спільних зусиль усіх держав. Саме це зумовило значний розвиток перекладацької діяльності. Ху...
ОСОБЛИВОСТІ ВЗАЄМОВІДПОВІДНОСТІ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ ЛЕКСИКИ НА ПРИКЛАДІ ТЕКСТІВ ГЕОЛОГІЧНОГО СПРЯМУВАННЯ
Ірина Матійчук (Івано-Франківськ, Україна) Download articleУпродовж останніх років у лінгвістиці простежується стрімке зростання зацікавлення до текстів геологічного спрямування, що призводить до необхідності дослідження їх способів перекладу у світлі постійного розвитку термінології. Україномовна формавикладу наукових результатів у галузі геології, яка ...
ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ
Э.T. Мирзаева (Ташкент, Узбекистан) Download articleВ последнее время, когда политические, экономические и социальные условия жизни диктуют приоритеты использования иностранного языка как средства общения, становится все более актуальным вопрос об изменении методики преподавания иностранного языка в вузах. С целью соответствия государственным треб...
Система образів у романі А.Зегерс «Сьомийхрест»
Олена Немченко (Мелітополь, Україна) Download articleЯк відзначив О. Галич, будь-якийхудожній образ – цезавждивіртуальнареальність, ілюзорнийсвіт як складовачастинахудожньогосвіту, створеногоуявоюписьменника. При вивченніхудожньогосвітуписьменникаважливим є визначення не тількизмістовогонаповненняхудожніхобразів, але і їхньоївнутрішньоїструктури, о...
ЕМАНТИЧНІ ДИФЕРЕЦІЙНІ ВЛАСТИВОСТІ СЛОВА ТА ЇХ ВПЛИВ НА ЙОГО ЗНАЧЕННЯ
Володимир Прач (Львів, Україна) Download articleВ роботі ставиться завдання уточнити окремі аспекти значення слова як знака, взаємовідношення знака з референтом та значенням слова. Будемо виходити з наступної аналогії: навряд чи можна знайти двох людей, що мають однаковий почерк, але люди одного і того ж мовного колективу будуть легко розрі...
SEMANTIC PECULIARITIES AND MOTIVATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS CONTAINING THE WORD “NOSE” IN UKRAINIAN AND ENGLISH
Khrystyna Rybchak (Lviv, Ukraine) Download articleThe article deals with phraseology and phraseological units, which are exclusive and particular for every language. Phraseology is a notion of high importance in language investigation as it reflects special features of the language, culture, history, mentality and peculiarities of language speak...
SEMANTIC AND SYNTACTIC FEATURES OF TRANSLATING ENGLISH HEADLINES OF JOURNALISTIC GENRE TO THE UKRAINIAN LANGUAGE
Khrystyna Rybchak (Lviv, Ukraine) Download articleThe article deals with peculiarities of English headlines and their translation to Ukrainian. A headline is a notion of high importance in language investigation as it reflects special features of the language and journalistic genre. The journalistic genre of every language possesses some distin...
СЛЕНГ В АМЕРИКАНСЬКІЙ ОФІЦІЙНІЙ ПРЕСІ
Марія Савченко (Мелітополь, Україна) Download articleПостановка проблеми. В наш час сленг – це одне з найбільш цікавих явищ сучасної лінгвістики. С одного боку, він сприймається як дещо чуже мові, не притаманне інтелігентній людині, а з іншого боку, на сьогоднішній день можна спостерігати «емансипацію» сленгової лексики в усіх сферах людської діяль...
ОБРАЗ СВІТУ
Марія Савченко (Мелітополь, Україна) Download articleПоняття «образ світу» є частовживаним та фігурує в різноманітних статтях, доповідях, наукових працях, але більшість авторів не мають собі на месті точно подати тлумачення поняття «образ світу» і донести його до читача. В словниках літературознавчих термінів та в літературних енциклопедіях, що ви...
ЕТНОЛІНГВІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СКАУТСЬКОЇ ЛЕКСИКИ. ВПЛИВ КОЗАЦТВА НА МОВУ УКРАЇНСЬКИХ СКАУТІВ
Христина Тинкалюк (Івано-Франківськ, Україна) Download articleПласт, як українська скаутська організація, виникла на території Західної України у 1911–1912 роках. Методичною навчально-виховною базою Пласту є скаутський метод, розроблений лордом Робертом Бейден-Пауелом (він включає: самовдосконалення і розвиток лідерських якостей, життя у природі). Українськ...
ИМЯ ДЕЙСТВИЯ И ИНФИНИТИВ
Ёркиной Хамраева (Карши, Узбекистан) Download articleВопрос об инфинитиве всегда волновал русских ученых. Если некоторые из них утверждали, что данная единица «не принадлежит к числу ни предикативных, ни атрибутивных форм глагола», то другие подчеркивали, что инфинитив в современном русском языке – это «глагольный номинатив», т.е. основная, исходна...
ФЕНОМЕН СУЧАСНОГО ЗАГОЛОВКА В ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНОМУ ВИМІРІ
Людмила Юлдашева (Черкаси, Україна) Download articleЗаголовок – це своєрідний знак твору, із якого розпочинається ознайомлення з текстом. Він активізує сприйняття читача й акцентує його увагу на тому, що буде викладено далі, є особливим різновидом власної назви в художньому тексті. Без заголовка літературний твір будь-якого жанру втрачає свою само...
МОВНІ ЗАСОБИ СПОНУКАННЯ В ЕПІСТОЛЯРІЇ ВАСИЛЯ СТУСА
Оксана Даскалюк (Чернівці, Україна) Download articleЛистування ¡ª один із письмових різновидів комунікації, який у часи стрімкого розвитку електронних засобів спілкування стає все менш популярним. Звичайно, це не стосується ділових листів, які належать до офіційно-ділового стилю і є значно стандартизованими, порівняно з текстами приватного листува...